A health-promoting place of encounter, exchange and networking for all people in Lichtenberg. With a café, rooms for workshops, groups and counseling to strengthen community well-being and social participation.
Ein gesundheitsfördernder Ort der Begegnung, des Austauschs und der Vernetzung für alle Menschen in Lichtenberg. Mit Café, Räumen für Workshops, Gruppen und Beratungen zur Stärkung des gemeinschaftlichen Wohlbefindens und der sozialen Teilhabe.
Lichtenberg''deki tüm insanlar için sağlığı geliştirici bir buluşma, alışveriş ve ağ kurma yeri. Topluluk refahını ve sosyal katılımı güçlendirmek için bir kafe, atölye çalışmaları, gruplar ve danışmanlık odaları ile.
مكان معزز للصحة للقاء والتبادل والتواصل لجميع الناس في ليشتنبرغ. مع مقهى وغرف لورش العمل والمجموعات والاستشارات لتعزيز رفاهية المجتمع والمشاركة الاجتماعية.
Место встречи, обмена и общения для всех жителей Лихтенберга, способствующее укреплению здоровья. С кафе, помещениями для семинаров, групп и консультаций для укрепления общественного благополучия и социального участия.
Ein Ort für Gesundheit. Für alle Menschen in Lichtenberg. Hier kann man sich treffen und austauschen. Es gibt ein Café. Und es gibt Räume für Gruppen und für Beratung. Das stärkt die Gemeinschaft und das soziale Miteinander.
Unsere Welt steckt voller Krisen. Viele Menschen sind täglich belastet durch Zukunftsängste, Ohnmacht, Geldsorgen oder Diskriminierung. Deshalb ist es wichtig, gemeinsam stark zu bleiben - und gut auf sich selbst zu achten.
We are a group of people who share the common desire to make healthcare in the neighborhood more holistic and social. To this end, we have been working for some time as the Kollektiv für solidarische Gesundheit eV on the implementation of a district health center in Berlin. We are guided by existing structures such as GeKo Neukölln and the Poliklinik Veddel in Hamburg, with whom we are in exchange via the Germany-wide Poliklinik Syndicate.
Wir sind eine Gruppe von Menschen, die den gemeinsamen Wunsch haben, die gesundheitliche Versorgung im Kiez ganzheitlicher und sozialer zu gestalten. Dazu arbeiten wir als Kollektiv für solidarische Gesundheit e.V. seit einiger Zeit an der Umsetzung eines Stadtteilgesundheitszentrums in Berlin. Hierbei orientieren wir uns an bereits vorhandenen Strukturen wie dem GeKo Neukölln und der Poliklinik Veddel in Hamburg, mit denen wir über das deutschlandweite Poliklinik-Syndikat in Austausch stehen.
Mahalledeki sağlık hizmetlerini daha bütünsel ve sosyal hale getirme ortak arzusunu paylaşan bir grup insanız. Bu amaçla, Kollektiv für solidarische Gesundheit e.V. olarak bir süredir Berlin''de bir ilçe sağlık merkezinin uygulanması üzerinde çalışıyoruz. Almanya çapındaki Poliklinik Sendikası aracılığıyla fikir alışverişinde bulunduğumuz GeKo Neukölln ve Poliklinik Veddel in Hamburg gibi mevcut yapılar bize rehberlik ediyor.
نحن مجموعة من الأشخاص الذين يشتركون في الرغبة المشتركة في جعل الرعاية الصحية في الحي أكثر شمولية واجتماعية. تحقيقا لهذه الغاية ، نعمل منذ بعض الوقت كجمعية Kollektiv für solidarische Gesundheit e.V. على تنفيذ مركز صحي في برلين. نحن نسترشد بالهياكل القائمة مثل GeKo Neukölln و Poliklinik Veddel في هامبورغ ، الذين نتبادل معهم الأفكار عبر نقابة العيادات الشاملة على مستوى ألمانيا.
Мы — группа людей, которых объединяет общее желание сделать здравоохранение в районе более целостным и социальным. С этой целью мы уже некоторое время работаем в Kollektiv für solidarische Gesundheit e.V. над созданием районного центра здоровья в Берлине. Мы руководствуемся существующими структурами, такими как GeKo Neukölln и Poliklinik Veddel в Гамбурге, с которыми мы обмениваемся информацией через общегерманский синдикат поликлиник.
Wir sind eine Gruppe von Menschen. Wir wollen, dass die Gesundheit im Kiez besser wird. Wir wollen, dass sie sozialer wird. Deshalb arbeiten wir an einem Gesundheits-Zentrum im Stadtteil. Wir orientieren uns an anderen Gesundheits-Zentren. Zum Beispiel am GeKo in Neukölln. Und an der Poliklinik Veddel in Hamburg. Wir tauschen uns mit ihnen aus.
Body and soul, where and how we live and our place in society together influence our health and quality of life. To consider and strengthen these as a whole is an essential aspect of our idea of a district health center. In concrete terms, this means close cooperation between different professional groups within the healthcare system (such as doctors from different specialties, psychologists, therapists, nurses) as well as social workers and people who are active in legal, educational and activist fields. It is particularly important to us that the residents of the neighborhood can be actively involved in the development and design of the center in order to create a place that is adapted to their needs and grows with them.
Körper und Seele, wo und wie wir leben und unser Platz in der Gesellschaft beeinflussen gemeinsam unsere Gesundheit und unsere Lebensqualität. Diese im Gesamten zu betrachten und zu stärken ist ein wesentlicher Aspekt unserer Idee eines Stadtteilgesundheitszentrums. Konkret bedeutet das die enge Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Berufsgruppen innerhalb des Gesundheitswesens (wie Ärzt*innen verschiedener Fachrichtungen, Psycholog*innen, Therapeut*innen, Pflegefachkräften) sowie Sozialarbeiter*innen und Menschen, die juristisch, pädagogisch und aktivistisch tätig sind. Uns ist besonders wichtig, dass die Bewohner*innen des Kiezes dabei aktiv an der Entwicklung und Gestaltung des Zentrums beteiligt sein können, um einen Ort zu schaffen, der an ihre Bedürfnisse angepasst ist und mit diesen wächst.
Beden ve ruh, nerede ve nasıl yaşadığımız ve toplumdaki yerimiz sağlığımızı ve yaşam kalitemizi birlikte etkiler. Bunları bir bütün olarak ele almak ve güçlendirmek, bir ilçe sağlık merkezi fikrimizin temel bir yönüdür. Somut olarak bu, sağlık sistemi içindeki farklı meslek grupları (farklı uzmanlıklardan doktorlar, psikologlar, terapistler, hemşireler gibi) ile sosyal hizmet uzmanları ve yasal, eğitimsel ve aktivist alanlarda aktif olan kişilerin yakın işbirliği anlamına gelir. İhtiyaçlarına göre uyarlanmış ve onlarla birlikte büyüyen bir yer yaratmak için mahalle sakinlerinin merkezin geliştirilmesine ve tasarımına aktif olarak dahil olabilmesi bizim için özellikle önemlidir.
الجسد والروح ، أين وكيف نعيش ومكانتنا في المجتمع يؤثران معا على صحتنا ونوعية حياتنا. إن النظر في هذه الأمور وتعزيزها ككل هو جانب أساسي من فكرتنا عن مركز صحي في المنطقة. من الناحية الملموسة ، هذا يعني التعاون الوثيق بين المجموعات المهنية المختلفة في نظام الرعاية الصحية (مثل الأطباء من مختلف التخصصات وعلماء النفس والمعالجين والممرضات) وكذلك الأخصائيين الاجتماعيين والأشخاص الناشطين في المجالات القانونية والتعليمية والناشطة. من المهم بشكل خاص بالنسبة لنا أن يتمكن سكان الحي من المشاركة بنشاط في تطوير وتصميم المركز من أجل إنشاء مكان يتناسب مع احتياجاتهم وينمو معهم.
Тело и душа, где и как мы живем, и наше место в обществе вместе влияют на наше здоровье и качество жизни. Рассматривать и укреплять их в целом — важный аспект нашей идеи районного центра здоровья. Конкретно это означает тесное сотрудничество между различными профессиональными группами в системе здравоохранения (такими как врачи разных специальностей, психологи, терапевты, медсестры), а также социальными работниками и людьми, которые активно работают в правовой, образовательной и активистской сферах. Для нас особенно важно, чтобы жители района могли активно участвовать в разработке и дизайне центра, чтобы создать место, которое адаптировано к их потребностям и растет вместе с ними.
Körper und Seele sind wichtig für unsere Gesundheit. Wo und wie wir leben, ist auch wichtig. Und unser Platz in der Gesellschaft. All das zusammen beeinflusst unsere Gesundheit und unsere Lebens-Qualität. Wir wollen das alles zusammen betrachten und stärken. Das ist unsere Idee von einem Gesundheits-Zentrum im Stadtteil. Das bedeutet: Viele verschiedene Berufs-Gruppen arbeiten zusammen. Zum Beispiel Ärztinnen und Ärzte, Psychologinnen und Psychologen, Therapeutinnen und Therapeuten, Pflege-Kräfte. Aber auch Sozial-Arbeiterinnen und Sozial-Arbeiter. Und Menschen, die sich mit Recht auskennen. Oder die pädagogisch oder aktivistisch arbeiten. Uns ist wichtig: Die Bewohnerinnen und Bewohner vom Kiez sollen mitmachen. Sie sollen bei der Entwicklung und Gestaltung vom Zentrum dabei sein. So entsteht ein Ort, der zu ihren Bedürfnissen passt.
Our goal is to promote the health - i.e. the physical, mental and social well-being - of the residents of a neighborhood and to offer a place of encounter, exchange and networking (e.g. in the form of a café, rooms for workshops and groups). Our work is currently focused on setting up the first care services in Lichtenberg, but in the long term we would like to bring the concept of a district health center to all Berlin neighborhoods where the residents can be particularly strengthened by it.
Unser Ziel ist es, die Gesundheit - also das körperliche, seelische und soziale Wohlbefinden - der Bewohner*innen eines Kiezes zu fördern und einen Ort der Begegnung, des Austausches und der Vernetzung anzubieten (z.B. in Form eines Cafés, Räume für Workshops und Gruppen). Aktuell fokussiert sich unsere Arbeit auf den Aufbau erster Versorgungsangebote in Lichtenberg, perspektivisch möchten wir das Konzept eines Stadtteilgesundheitszentrums jedoch in alle Berliner Kieze bringen, in denen die Bewohner*innen dadurch besonders gestärkt werden können.
Amacımız, bir mahalle sakinlerinin sağlığını - yani fiziksel, zihinsel ve sosyal refahını - teşvik etmek ve bir karşılaşma, değişim ve ağ kurma yeri (örneğin bir kafe, atölye çalışmaları ve gruplar için odalar şeklinde) sunmaktır. Çalışmalarımız şu anda Lichtenberg''deki ilk bakım hizmetlerini kurmaya odaklanmıştır, ancak uzun vadede, sakinlerinin özellikle güçlendirilebileceği tüm Berlin mahallelerine bir bölge sağlık merkezi konseptini getirmek istiyoruz.
هدفنا هو تعزيز الصحة - أي الرفاهية الجسدية والعقلية والاجتماعية - لسكان الحي وتوفير مكان للقاء والتبادل والتواصل (على سبيل المثال في شكل مقهى وغرف لورش العمل والمجموعات). يركز عملنا حاليا على إنشاء أولى خدمات الرعاية في ليشتنبرغ ، ولكن على المدى الطويل نود أن نأتي بمفهوم مركز صحي في المنطقة إلى جميع أحياء برلين حيث يمكن تعزيز السكان بشكل خاص من خلاله.
Наша цель — укреплять здоровье, то есть физическое, психическое и социальное благополучие жителей района, и предлагать место для встреч, обмена и общения (например, в виде кафе, помещений для семинаров и групп). В настоящее время наша работа сосредоточена на создании первых служб по уходу в Лихтенберге, но в долгосрочной перспективе мы хотели бы внедрить концепцию районного центра здоровья во всех районах Берлина, где жители могут быть особенно усилены ею.
Wir wollen die Gesundheit von den Bewohnerinnen und Bewohnern im Kiez fördern. Gesundheit bedeutet: körperliches, seelisches und soziales Wohl-Befinden. Wir wollen einen Ort schaffen, wo man sich treffen und austauschen kann. Zum Beispiel ein Café. Oder Räume für Workshops und Gruppen. Im Moment arbeiten wir in Lichtenberg. Aber wir wollen das Gesundheits-Zentrum in alle Berliner Kieze bringen. Dort, wo die Bewohnerinnen und Bewohner besonders gestärkt werden können.
We are a relatively homogeneous, white, academically socialized group and would like to have more perspectives in order to be able to meet the requirements of the people in the neighborhood! We look forward to welcoming everyone who wants to get to know us, get an idea of us and enrich us with their individual views and experiences! Anyone who would like to get active with us or support us is cordially invited to drop by the next meeting or contact us via our e-mail address :)
Wir sind eine relativ homogene, weiße, akademisch sozialisierte Gruppe und wünschen uns mehr Perspektiven, um den Anforderungen der Menschen im Kiez gerecht werden zu können! Wir freuen uns über alle, die uns kennenlernen, sich ein Bild von uns machen und uns mit ihrer individuellen Sicht und ihren Erfahrungen bereichern wollen! Wer gerne bei uns aktiv werden bzw. uns unterstützen möchte, ist herzlich eingeladen beim nächsten Treffen vorbeizuschauen oder uns über unsere E-Mail-Adresse zu kontaktieren :)
Biz nispeten homojen, beyaz, akademik olarak sosyalleşmiş bir grubuz ve mahalledeki insanların gereksinimlerini karşılayabilmek için daha fazla bakış açısına sahip olmak istiyoruz! Bizi tanımak, hakkımızda fikir edinmek, bireysel görüş ve deneyimleriyle bizi zenginleştirmek isteyen herkesi bekliyoruz! Bizimle aktif olmak veya bizi desteklemek isteyen herkes bir sonraki toplantıya uğramaya veya e-posta adresimizden bizimle iletişime geçmeye davetlidir :)
نحن مجموعة متجانسة نسبيا وبيضاء واجتماعية أكاديميا ونود أن يكون لدينا المزيد من وجهات النظر حتى نتمكن من تلبية متطلبات الناس في الحي! نتطلع إلى الترحيب بكل من يريد التعرف علينا والتعرف علينا وإثرائنا بآرائهم وخبراتهم الفردية! نرحب ترحيبا حارا بكل من يرغب في الانخراط معنا أو دعمنا للحضور إلى الاجتماع التالي أو الاتصال بنا عبر عنوان بريدنا الإلكتروني :)
Мы — относительно однородная, белая, академически социализированная группа, и нам бы хотелось иметь больше перспектив, чтобы соответствовать требованиям жителей района! Мы будем рады всем, кто хочет познакомиться с нами, составить о нас представление и обогатить нас своими индивидуальными взглядами и опытом! Все, кто хотел бы стать активным участником или поддержать нас, сердечно приглашаются заглянуть на следующую встречу или связаться с нами по электронной почте :)
Wir sind eine Gruppe von Menschen. Wir sind uns sehr ähnlich. Wir sind weiß und haben studiert. Wir wünschen uns mehr verschiedene Perspektiven. Damit wir die Anforderungen von den Menschen im Kiez besser verstehen. Wir freuen uns über alle, die uns kennenlernen wollen. Die sich ein Bild von uns machen wollen. Und die uns mit ihren Erfahrungen bereichern wollen. Wer bei uns mitmachen will, kann gerne zum nächsten Treffen kommen. Oder uns eine E-Mail schreiben :)
